1 00:01:03,630 --> 00:01:05,906 Mi chiamo Giuliano Po. 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,213 Ho trent'anni... 3 00:01:09,235 --> 00:01:11,112 e sto registrando la storia della mia vita... 4 00:01:11,137 --> 00:01:13,777 su questo registratore allo scopo di... 5 00:01:16,576 --> 00:01:19,113 registrando la mia vita. Eh. 6 00:01:19,145 --> 00:01:20,647 No. 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,396 Registrare la mia vita su questo registratore... 8 00:01:25,418 --> 00:01:29,423 che ho comprato due settimane fa al Payless per $ 29. 9 00:01:29,456 --> 00:01:33,029 Uh, ce l'ha riduzione del rumore, ehm... 10 00:01:35,328 --> 00:01:38,901 Cosa dico adesso? Non ne ho idea. 11 00:01:41,167 --> 00:01:44,979 Ho provato a tenere un diario una volta, ma non ha funzionato. 12 00:01:45,004 --> 00:01:47,450 Non sono un romanziere o qualcosa del genere. 13 00:01:47,474 --> 00:01:50,318 In realtà, sono un contabile. 14 00:01:50,343 --> 00:01:52,345 Non vale la pena menzionarlo. 15 00:01:53,813 --> 00:01:55,292 Sono Giuliano Po. 16 00:01:55,315 --> 00:01:58,524 Questa è la storia del mio viaggio al mare. 17 00:02:00,320 --> 00:02:02,596 Di tutti i posti Non sono mai stato... 18 00:02:02,622 --> 00:02:05,330 è quello che amo di più. 19 00:02:05,358 --> 00:02:07,895 No, no, no. Non è venuta bene. 20 00:02:09,095 --> 00:02:11,666 Chi va? per sentirlo comunque? 21 00:02:11,698 --> 00:02:13,735 Probabilmente nemmeno io. 22 00:02:37,924 --> 00:02:42,066 BENE? Che diavolo vuoi? 23 00:02:42,095 --> 00:02:45,542 Il tuo, uh... cartello diceva avevi un posto vacante. 24 00:02:45,565 --> 00:02:48,273 Lo dice sempre. È permanente. 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,410 Quindi non hai stanze. 26 00:02:51,437 --> 00:02:52,541 Ehi. 27 00:02:52,572 --> 00:02:55,052 Non dici parole nella mia bocca. 28 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 Firmalo. 29 00:03:01,714 --> 00:03:05,389 Sono venti dollari a notte, in anticipo. 30 00:03:11,124 --> 00:03:12,467 Grazie. 31 00:03:16,763 --> 00:03:18,265 Di sopra. 32 00:03:18,298 --> 00:03:20,778 Mia sorella lo farà mostrarti la stanza. 33 00:03:20,800 --> 00:03:23,144 - Grazie. - Uh-eh. 34 00:03:33,279 --> 00:03:34,622 Ehm... scusami. 35 00:03:34,647 --> 00:03:36,627 Potresti dirmelo? dov'è il sette? 36 00:03:36,649 --> 00:03:37,753 Stanza sette. 37 00:03:37,784 --> 00:03:40,628 Non sembra esserlo qualche numero qui. 38 00:03:40,653 --> 00:03:42,394 Grazie. 39 00:03:44,657 --> 00:03:46,159 Hai finito? 40 00:04:04,377 --> 00:04:06,186 OH. 41 00:04:06,212 --> 00:04:08,522 Un bagno. Va bene. 42 00:04:12,051 --> 00:04:14,531 Uh... sono in qualche città adesso. 43 00:04:14,554 --> 00:04:17,694 Non so come si chiama o dove sono. 44 00:04:17,724 --> 00:04:20,898 Ho fatto il check-in in un hotel, stanza sette. 45 00:04:26,799 --> 00:04:28,369 Hmm. 46 00:04:30,570 --> 00:04:33,016 Hmm. Il letto cigola. 47 00:04:39,712 --> 00:04:42,818 Giuliano P-O. Gesù, che diavolo che razza di nome è? 48 00:04:42,849 --> 00:04:45,762 Diavolo se lo so, sindaco. Non sembrare un turista. 49 00:04:45,785 --> 00:04:47,662 Potrebbe essere un venditore di qualche tipo. 50 00:04:47,687 --> 00:04:49,598 Potrebbe essere di qualche tipo di spacciatore. 51 00:04:49,622 --> 00:04:52,865 Diamo un'occhiata alla sua macchina, eseguire una traccia sulle piastre. 52 00:04:52,892 --> 00:04:54,803 Niente macchina. Entrò in città. 53 00:04:54,827 --> 00:04:56,534 Camminato? Città più vicina sono quaranta miglia. 54 00:04:56,562 --> 00:04:59,008 Mi vuoi buttarlo fuori, Henry? 55 00:04:59,032 --> 00:05:00,705 Meglio tenerlo qui ancora per un po', Vern... 56 00:05:00,733 --> 00:05:02,371 finché non scopriremo chi è. 57 00:05:02,402 --> 00:05:04,245 Fammi sapere se lo fa qualcosa di divertente. 58 00:05:04,270 --> 00:05:06,250 Tienilo d'occhio, Leon. 59 00:05:06,272 --> 00:05:07,842 Il nome potrebbe essere uno pseudonimo... 60 00:05:07,874 --> 00:05:10,650 e ho avuto una brutta sensazione riguardo a quel ragazzo. 61 00:05:10,677 --> 00:05:12,918 Gli resterò attaccato come il fango. 62 00:05:19,419 --> 00:05:21,558 Potrebbe essere un terrorista lo sai. 63 00:05:22,989 --> 00:05:26,994 Mi chiedo se sia lassù fabbricare bombe o qualcosa del genere. 64 00:05:29,762 --> 00:05:33,710 Tutta la mia vita, Volevo vedere l'oceano. 65 00:05:33,733 --> 00:05:36,145 Non riesco proprio a immaginare com'è guardare fuori... 66 00:05:36,169 --> 00:05:39,173 e vedere fino in fondo all'orizzonte. 67 00:05:39,205 --> 00:05:41,185 Probabilmente fa un uomo voglio vivere per sempre... 68 00:05:41,207 --> 00:05:42,880 vedere qualcosa del genere. 69 00:05:42,909 --> 00:05:46,356 Fammi sentire piccolo... 70 00:05:46,379 --> 00:05:49,622 ma non ci sono mai stato. 71 00:05:49,649 --> 00:05:51,959 Non era così Non ho avuto il tempo. 72 00:05:51,984 --> 00:05:54,328 C'era sempre tempo... 73 00:05:54,354 --> 00:05:57,062 ma ho sempre avuto piccoli dettagli allenarsi prima... 74 00:05:57,090 --> 00:05:58,728 commissioni da fare... 75 00:05:58,758 --> 00:06:02,729 la bilancia pesapersone è rotta, sempre qualcosa. 76 00:06:05,264 --> 00:06:08,609 Questa volta, Lo farò fino in fondo. 77 00:06:10,737 --> 00:06:13,217 Avrei potuto essere lì ormai, con un po' di fortuna. 78 00:06:15,441 --> 00:06:18,081 Scoprirò dove sono, orientarmi e andare. 79 00:06:18,111 --> 00:06:20,148 Nessuno mi fermerà. 80 00:06:22,048 --> 00:06:24,221 Partirò domani. 81 00:06:45,638 --> 00:06:47,618 Sei un negro? 82 00:06:47,640 --> 00:06:49,119 Che cosa? 83 00:06:49,142 --> 00:06:50,519 Sangue di negro. 84 00:06:50,543 --> 00:06:51,851 Lo sai... 85 00:06:51,878 --> 00:06:54,950 forse tuo nonno, tua nonna molto tempo fa. 86 00:06:56,816 --> 00:06:58,762 No. Non che io sappia. No. 87 00:06:58,785 --> 00:07:02,961 Beh, c'è qualcosa di oscuro in te. 88 00:07:02,989 --> 00:07:04,627 Ehm, stavo proprio andando. 89 00:07:04,657 --> 00:07:06,967 Ho lasciato la chiave con tua sorella lassù. 90 00:07:06,993 --> 00:07:08,336 Dove stai andando? 91 00:07:08,361 --> 00:07:10,238 Sto andando verso l'oceano. 92 00:07:10,263 --> 00:07:11,970 Sì? Sei nei guai con la legge? 93 00:07:11,998 --> 00:07:13,170 No. 94 00:07:13,199 --> 00:07:16,442 Allora perché scappare se non lo sei scappando dal nulla? 95 00:07:16,469 --> 00:07:18,506 Non sto, uh... scappando. 96 00:07:18,538 --> 00:07:20,176 Mi scusi. 97 00:08:01,581 --> 00:08:05,723 Non ho mai trascorso molto tempo in una piccola città prima. 98 00:08:05,751 --> 00:08:09,597 Non ho mai trascorso molto tempo in uno grande, neanche. 99 00:08:11,591 --> 00:08:14,128 Mi sono spostato molto quando eravamo bambini. 100 00:08:14,160 --> 00:08:16,231 Il padre vendeva fotocopiatrici. 101 00:08:17,797 --> 00:08:20,801 Comunque, ci sono abbastanza abituato essere anonimo. 102 00:08:20,833 --> 00:08:23,074 Non lo dico in senso negativo. 103 00:08:23,102 --> 00:08:25,207 È solo che sono fatto così. 104 00:08:28,007 --> 00:08:31,113 Non penso che sia possibile essere anonimo qui. 105 00:09:08,014 --> 00:09:12,656 Forse resterò un altro giorno o due, guarda i luoghi. 106 00:09:14,120 --> 00:09:15,656 Sì. 107 00:09:17,089 --> 00:09:20,093 Perché non lo fa, signor Po? 108 00:09:47,620 --> 00:09:49,293 Chi è lui? 109 00:09:49,322 --> 00:09:51,734 Leon pensa che sia uno spacciatore. 110 00:09:51,757 --> 00:09:53,737 Spacciatore di droga? Dio mio. 111 00:09:53,759 --> 00:09:55,966 Beh, è dentro il posto sbagliato per quello. 112 00:09:55,995 --> 00:09:58,271 Nessuno qui lo vuole per divertirsi in qualche modo... 113 00:09:58,297 --> 00:09:59,708 molto meno divertimento illegale. 114 00:09:59,732 --> 00:10:02,372 Almeno, quasi nessuno. 115 00:11:11,470 --> 00:11:12,813 OH! 116 00:11:12,838 --> 00:11:15,375 Perché lo sono tutti in questa città che mi guarda? 117 00:11:15,408 --> 00:11:17,684 Cosa, sono una specie di mostro? 118 00:11:50,509 --> 00:11:54,082 Non posso credere che tu sia giusto spruzzerò i tuoi stupidi pomodori. 119 00:11:56,916 --> 00:11:59,419 Hai un evidente criminale nella tua città, Henry. 120 00:11:59,452 --> 00:12:00,897 Ti comporti come non sta succedendo nulla. 121 00:12:00,920 --> 00:12:03,161 Beh, in realtà, zucchero, non sta succedendo nulla. 122 00:12:03,189 --> 00:12:06,568 Ancora. Potrebbe essere proprio fuori quel fienile che ci guarda. 123 00:12:06,592 --> 00:12:07,764 Ah ah ah ah! 124 00:12:08,961 --> 00:12:11,999 Ucciderà qualcuno, Henry. So solo che lo è. 125 00:12:12,031 --> 00:12:14,671 Lilah, Leon lo ha preso sotto stretta sorveglianza. 126 00:12:14,700 --> 00:12:16,839 Se prova qualcosa, lo inchioderemo. 127 00:12:16,869 --> 00:12:18,712 Deve esserci qualcosa nell'acqua da queste parti... 128 00:12:18,738 --> 00:12:19,910 rende tutti 3 idioti. 129 00:12:25,678 --> 00:12:28,750 Vern mi ha detto che è seduto nella sua stanza e parla da solo. 130 00:12:28,781 --> 00:12:30,283 Mm-hmm. Mi ha detto la stessa cosa. 131 00:12:30,316 --> 00:12:32,728 Siamo sicuri che non lo sia? solo una specie di turista? 132 00:12:32,752 --> 00:12:35,028 Quando è stata l'ultima volta avevamo un turista, pastore? 133 00:12:35,054 --> 00:12:36,795 Dico che sta pianificando qualcosa proprio adesso. 134 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Lilah, tu non lo sai. 135 00:12:46,899 --> 00:12:48,901 Non posso fare tutto, Henry. 136 00:12:48,934 --> 00:12:52,347 Tu sei il dannato sindaco. Scopri cosa sta facendo qui. 137 00:12:52,371 --> 00:12:54,476 Me ne occuperò io, Lilah. 138 00:13:19,365 --> 00:13:21,538 Chi sei, signore? 139 00:13:21,567 --> 00:13:22,807 Po. Il mio nome è... 140 00:13:22,835 --> 00:13:24,246 Conosciamo il tuo nome... 141 00:13:24,270 --> 00:13:27,376 Almeno quello che dici il tuo nome è. 142 00:13:27,406 --> 00:13:29,613 Ma cosa diavolo sei? fare nella nostra città? 143 00:13:29,642 --> 00:13:31,986 - Qui? - Ecco dove siamo. 144 00:13:32,011 --> 00:13:33,456 Quello che hai in quella valigia, figliolo? 145 00:13:33,479 --> 00:13:35,220 Lo stavi trattenendo abbastanza vicino. 146 00:13:35,247 --> 00:13:37,158 Ora, se porti droga qui... 147 00:13:37,183 --> 00:13:38,787 sei arrivato nel posto sbagliato. 148 00:13:38,818 --> 00:13:41,059 Droghe? Io non... Non ho farmaci. 149 00:13:41,086 --> 00:13:43,999 Hai capito lo sguardo di un uomo in fuga. 150 00:13:44,023 --> 00:13:45,195 Sono un contabile. 151 00:13:45,224 --> 00:13:47,204 - Ha detto che era un allibratore? - Sei un assassino, ragazzo? 152 00:13:47,226 --> 00:13:48,637 Potrebbe essere uno di quelli assassini di massa. 153 00:13:48,661 --> 00:13:50,902 Probabilmente ne ha uccisi un sacco di donne innocenti da qualche parte... 154 00:13:50,930 --> 00:13:52,705 poi sei venuto qui uccidere ancora. 155 00:13:52,731 --> 00:13:54,142 Perché sei venuto qui? 156 00:13:54,166 --> 00:13:55,975 La mia macchina si è rotta. 157 00:13:56,001 --> 00:13:58,345 Stavo arrivando in riva al mare per le vacanze. 158 00:13:58,370 --> 00:14:00,850 Non c'era un'auto in panne sulla strada da nessuna parte. 159 00:14:00,873 --> 00:14:03,410 - Lo giuro. - Fammi vedere le chiavi della macchina. 160 00:14:03,442 --> 00:14:04,887 Li ho buttati via. 161 00:14:06,345 --> 00:14:07,483 Ascolta, è vero... 162 00:14:07,513 --> 00:14:09,083 e questo sembrava proprio come una città così carina... 163 00:14:09,114 --> 00:14:10,388 Ho deciso di restare per alcuni giorni. 164 00:14:10,416 --> 00:14:11,918 Questa città è una discarica, e tu lo sai. 165 00:14:11,951 --> 00:14:14,227 - Di' solo la verità. - Perché sei qui? 166 00:14:14,253 --> 00:14:15,698 Ucciderai uno di noi? 167 00:14:15,721 --> 00:14:19,134 No, no. Ascolta, È solo che... sono venuto qui... 168 00:14:19,158 --> 00:14:21,331 Forse dovrei semplicemente andare. 169 00:14:21,360 --> 00:14:23,067 - Sedere. - Ora raccontacelo. 170 00:14:23,095 --> 00:14:25,268 - Chi di noi è? - Faresti meglio a confessare, ragazzo. 171 00:14:25,297 --> 00:14:26,605 Fuori! 172 00:14:26,632 --> 00:14:28,441 Io...uh, uccidere? 173 00:14:28,467 --> 00:14:29,502 Lo ammette. 174 00:14:29,535 --> 00:14:32,106 No, no, è solo che... Sono venuto qui solo per... 175 00:14:32,137 --> 00:14:33,616 Hai detto che sei venuto qui uccidere qualcuno. 176 00:14:33,639 --> 00:14:35,084 Ora, dannazione, ragazzo, chi? 177 00:14:35,107 --> 00:14:36,677 - Chi è?! - Sono venuto per uccidere... 178 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Parla, bastardo. 179 00:14:37,743 --> 00:14:39,222 - Via. - Dillo! 180 00:14:41,113 --> 00:14:42,956 Mysem 181 00:14:46,952 --> 00:14:48,397 Cosa ha detto? 182 00:14:55,461 --> 00:14:58,931 Tu... sei venuto qui ucciderti? 183 00:14:58,964 --> 00:15:00,136 SÌ. 184 00:15:00,165 --> 00:15:02,975 è solo che Volevo, ehm... 185 00:15:03,002 --> 00:15:04,777 essere solo. 186 00:15:04,803 --> 00:15:06,612 Stai morendo di qualcosa? 187 00:15:06,639 --> 00:15:08,482 No. La mia salute va bene. 188 00:15:08,507 --> 00:15:10,646 - Cos'hai fatto, hai perso il lavoro? - No. 189 00:15:10,676 --> 00:15:13,987 Tua moglie ti ha lasciato. Una morte in famiglia, forse. 190 00:15:14,013 --> 00:15:16,220 - No. - Che diavolo è stato, allora? 191 00:15:16,248 --> 00:15:18,023 Come mai vuoi? ucciderti? 192 00:15:18,050 --> 00:15:20,428 Devono essere soldi o una donna. E' sempre uno di quei due. 193 00:15:20,452 --> 00:15:24,195 Ti ucciderai davvero, o stai semplicemente dicendo stronzate? 194 00:15:27,660 --> 00:15:29,367 Mi scusi. 195 00:15:49,615 --> 00:15:52,494 - Buon pomeriggio, signor Po. - CIAO. 196 00:15:52,518 --> 00:15:55,397 Uh, volevo chiedertelo se ci fosse un autobus... 197 00:15:55,421 --> 00:15:57,526 o un treno uscendo di qui... 198 00:15:57,556 --> 00:15:59,536 qualcosa che va a est, dici, oggi? 199 00:15:59,558 --> 00:16:02,539 Un grosso cane veniva di solito, ma lo hanno tagliato fuori. 200 00:16:02,561 --> 00:16:04,199 Che cosa? 201 00:16:04,229 --> 00:16:07,176 Grosso cane, l'autobus. Adesso gira intorno al Monte Carmelo. 202 00:16:07,199 --> 00:16:08,473 Vedo. 203 00:16:08,500 --> 00:16:09,911 Ascolta, eh... 204 00:16:11,503 --> 00:16:13,813 quello che ho detto riguardo essere un negro... 205 00:16:13,839 --> 00:16:16,786 semplicemente... dimenticatelo, lo farai? 206 00:16:16,809 --> 00:16:18,413 Nessun rancore. 207 00:16:21,947 --> 00:16:23,449 Sicuro. 208 00:16:38,864 --> 00:16:40,844 CIAO. Sono io. 209 00:16:40,866 --> 00:16:42,504 R-Reverendo Bean. 210 00:16:42,534 --> 00:16:45,413 Pastore di la Chiesa delle Forche dell'Acqua. 211 00:16:45,437 --> 00:16:48,907 Ero molto commosso da quello che hai detto da Reva. 212 00:16:48,941 --> 00:16:51,922 Spostato... e turbato. Posso io? 213 00:16:51,944 --> 00:16:52,922 Ehm... 214 00:16:52,945 --> 00:16:55,516 Bella camera. Molto bello. 215 00:16:55,547 --> 00:16:59,552 Ah, un bagno. Anch'io sono un uomo da bagno. 216 00:16:59,585 --> 00:17:01,724 Hai tempo per pensare. 217 00:17:03,722 --> 00:17:05,167 Quindi... 218 00:17:09,461 --> 00:17:12,067 ti ucciderai. 219 00:17:12,097 --> 00:17:13,371 Perché? 220 00:17:13,399 --> 00:17:16,209 Ehm, è difficile da dire. 221 00:17:16,235 --> 00:17:17,407 Infelice? 222 00:17:19,605 --> 00:17:22,950 E pensi di uccidere tu stesso potresti aiutare. 223 00:17:25,110 --> 00:17:27,647 Hai mai l'hai fatto prima? 224 00:17:27,679 --> 00:17:29,920 Mi sono ucciso? 225 00:17:29,948 --> 00:17:33,293 No, no. Naturalmente, sei vivo, vero? 226 00:17:33,318 --> 00:17:34,922 Quello che intendevo era "provato". 227 00:17:34,953 --> 00:17:37,058 No. 228 00:17:37,089 --> 00:17:39,433 Bene. Sono felice di sentirlo. Beh... 229 00:17:39,458 --> 00:17:44,305 Wow. È bello parlare togliti le cose dallo stomaco. 230 00:17:44,329 --> 00:17:47,333 Non è bello essere soli. 231 00:17:47,366 --> 00:17:49,778 Troppo tempo da solo... 232 00:17:49,802 --> 00:17:52,578 far desiderare a qualcuno per uccidersi. 233 00:17:54,506 --> 00:17:57,248 Bene, ti lascio solo adesso. 234 00:17:59,645 --> 00:18:02,057 Vieni nella mia chiesa. Parleremo ancora un po'. 235 00:18:02,081 --> 00:18:04,561 - Promesso. - OK. 236 00:18:20,933 --> 00:18:23,436 CIAO. Salve, signor Po. 237 00:18:23,469 --> 00:18:25,676 Spero di non disturbarti. 238 00:18:25,704 --> 00:18:27,308 Uh, beh, in realtà, um... 239 00:18:27,339 --> 00:18:30,377 So che devi averne molti cose che hai in mente in questo momento... 240 00:18:30,409 --> 00:18:32,389 che dire del legare? questioni in sospeso e tutto il resto. 241 00:18:32,411 --> 00:18:33,685 stavo pensando... 242 00:18:33,712 --> 00:18:34,986 mia moglie pensava... 243 00:18:35,013 --> 00:18:36,390 anch'io... 244 00:18:36,415 --> 00:18:38,520 visto come sei nuovo in città... 245 00:18:38,550 --> 00:18:42,293 e probabilmente non lo sarai con noi da molto tempo, abbiamo pensato... 246 00:18:42,321 --> 00:18:44,699 forse ti piacerebbe venire stasera. 247 00:18:44,723 --> 00:18:47,499 Una specie di ultima cena una cosa del genere. 248 00:18:47,526 --> 00:18:50,166 È... è uno scherzo. Mi dispiace. 249 00:18:50,195 --> 00:18:52,175 Allora cosa ne dici? 6:30 va bene? 250 00:18:52,197 --> 00:18:54,177 In realtà lo sono piuttosto occupato stasera. 251 00:18:54,199 --> 00:18:55,735 Grazie, però. 252 00:18:55,767 --> 00:18:57,769 Che ne dici di domani? 253 00:19:14,019 --> 00:19:15,760 Grande. 254 00:19:27,699 --> 00:19:29,736 Salve, signor Po. 255 00:19:29,768 --> 00:19:31,247 Ciao. 256 00:19:31,270 --> 00:19:32,908 Non mi inviterai ad entrare? 257 00:19:32,938 --> 00:19:34,349 Beh... 258 00:19:38,777 --> 00:19:40,256 Bene, mio signore. 259 00:19:40,279 --> 00:19:43,317 Direi che Vern ne ha bisogno un nuovo decoratore. 260 00:19:43,348 --> 00:19:45,328 Che nido di topi. 261 00:19:45,350 --> 00:19:47,352 Difficilmente adatto a un uomo come te. 262 00:19:47,386 --> 00:19:48,763 Va bene. 263 00:19:48,787 --> 00:19:51,131 Oh, non devi esserlo gentile con me, signor Po. 264 00:19:51,156 --> 00:19:52,635 Sono una ragazza grande. 265 00:19:52,658 --> 00:19:55,298 Perdona le mie cattive maniere. Sono Lilah Leach. 266 00:19:55,327 --> 00:19:57,398 Credo che ci siamo incontrati. 267 00:19:57,429 --> 00:19:59,238 Leach è il nome di mio marito... 268 00:19:59,264 --> 00:20:01,471 e se mi chiami signora Leach, Ti strangolerò. 269 00:20:01,500 --> 00:20:04,709 Non lo avrai per ucciderti. Ah! 270 00:20:04,736 --> 00:20:06,511 Chiamami Lilah. 271 00:20:06,538 --> 00:20:08,415 Posso chiamarti... 272 00:20:08,440 --> 00:20:10,283 Ju-Julius? 273 00:20:10,309 --> 00:20:11,913 Ehi, Giuliano. 274 00:20:11,944 --> 00:20:14,823 Giuliano. Giuliano, Giuliano, Giuliano. 275 00:20:14,846 --> 00:20:16,723 Che bel nome. 276 00:20:21,186 --> 00:20:22,631 OH. 277 00:20:24,990 --> 00:20:28,904 Bene... eccoci qui. 278 00:20:34,333 --> 00:20:37,780 Non so perché, tesoro. Ha appena detto che lo era. 279 00:20:37,803 --> 00:20:41,114 E Lilah ha detto che ha detto non era una donna... 280 00:20:41,139 --> 00:20:44,211 o soldi e non lo era morire di niente. 281 00:20:44,243 --> 00:20:47,952 Bene, allora perché diavolo voleva uccidersi? 282 00:20:47,980 --> 00:20:49,584 Non lo so. 283 00:20:52,751 --> 00:20:54,958 Ti prenderò il cibo proprio adesso, tesoro. 284 00:20:54,987 --> 00:20:56,295 Resta lì. 285 00:21:22,881 --> 00:21:24,554 Oh, cavolo. 286 00:21:35,227 --> 00:21:37,730 Ciao? Ciao? Lo faresti per favore chiama la polizia? 287 00:21:37,763 --> 00:21:39,640 Qualcuno è stato rubato tutti i miei vestiti. 288 00:21:39,665 --> 00:21:41,838 No. Lucy è andata per farli pulire. 289 00:21:41,867 --> 00:21:43,869 Tornerà tra non molto. 290 00:21:43,902 --> 00:21:46,041 Non ti ho chiesto di farlo. 291 00:21:46,071 --> 00:21:47,880 Beh, ho provato a dirglielo. 292 00:21:47,906 --> 00:21:51,046 Ho detto: "Guarda, non lo farà avere la possibilità di indossarli. 293 00:21:51,076 --> 00:21:53,078 "Perché non lo fai e basta aspetta fino a dopo... 294 00:21:53,111 --> 00:21:55,819 "pulire il tutto maledetto pasticcio tutto in una volta?" 295 00:22:25,644 --> 00:22:27,180 Entra. 296 00:22:29,514 --> 00:22:30,993 Buongiorno, signor Po. 297 00:22:31,016 --> 00:22:33,326 Mi dispiace disturbarti così presto. 298 00:22:33,352 --> 00:22:34,831 Ehm, va bene. 299 00:22:34,853 --> 00:22:39,632 Uh... pensavo solo che avresti potuto farlo come qualcosa da leggere. 300 00:22:39,658 --> 00:22:40,898 Oh... 301 00:22:40,926 --> 00:22:42,963 è molto carino. 302 00:22:49,301 --> 00:22:52,111 È il del tipo "facile da capire". 303 00:22:53,939 --> 00:22:56,510 Beh, voglio dire, per me, almeno. 304 00:22:56,541 --> 00:23:00,079 Mio marito, probabilmente, lo farebbe uccidermi se sapesse che sono qui. 305 00:23:00,112 --> 00:23:02,023 Me lo dice sempre farmi gli affari miei... 306 00:23:02,047 --> 00:23:05,927 come quando ritiro tutto i cani e i gatti randagi della città. 307 00:23:05,951 --> 00:23:07,988 Ne ho una casa piena. 308 00:23:08,019 --> 00:23:10,056 Non posso proprio farci niente. 309 00:23:13,325 --> 00:23:16,135 Beh, quello che hai detto, io... 310 00:23:16,161 --> 00:23:17,731 Mi sento male. 311 00:23:17,763 --> 00:23:19,936 Grazie. 312 00:23:30,642 --> 00:23:31,848 Ooh. 313 00:23:42,120 --> 00:23:43,531 Hmm. 314 00:23:44,956 --> 00:23:47,163 "La discussione sulla grandezza." 315 00:25:36,134 --> 00:25:38,136 Mi scusi. 316 00:25:47,979 --> 00:25:49,754 Oh, ragazzo. 317 00:26:03,495 --> 00:26:05,304 Cosa pensano queste persone... 318 00:26:05,330 --> 00:26:08,277 proprio così, lo farò uscire e porre fine alla mia vita? 319 00:26:08,300 --> 00:26:10,280 Non è realistico. 320 00:26:10,302 --> 00:26:12,612 Loro non... non mi conoscono. 321 00:26:19,744 --> 00:26:21,781 Comunque... 322 00:26:21,813 --> 00:26:26,125 ciò che è detto è detto e, uh...non si può non dire. 323 00:26:45,837 --> 00:26:47,441 Vai a casa. 324 00:27:17,002 --> 00:27:19,744 Non ci andrò uccidermi oggi. 325 00:27:19,771 --> 00:27:21,944 Potete semplicemente andare a casa. 326 00:27:43,495 --> 00:27:46,135 Beh, c'è sempre domani. 327 00:27:54,372 --> 00:27:56,409 Perché voi non lo fate? lasciami in pace e basta? 328 00:27:56,441 --> 00:27:58,512 Mi dispiace. Non volevo disturbarti. 329 00:27:58,543 --> 00:28:02,457 Aspetta, aspetta. Uh...chi sei? 330 00:28:02,480 --> 00:28:04,619 Il mio nome è Sara. 331 00:28:06,384 --> 00:28:07,954 Ehm... entra. 332 00:28:09,421 --> 00:28:12,868 - Mi dispiace. - Va bene. 333 00:28:14,225 --> 00:28:15,704 Ti piace un posto? 334 00:28:15,727 --> 00:28:17,707 Ho fatto un sogno su di te. 335 00:28:17,729 --> 00:28:18,935 L'hai fatto? 336 00:28:18,963 --> 00:28:22,274 Ecco perché sono qui. ho sognato... 337 00:28:22,300 --> 00:28:23,904 Cosa? 338 00:28:23,935 --> 00:28:27,075 L'ho sognato Ti ho visto in un campo... 339 00:28:27,105 --> 00:28:29,107 e il campo è diventata la mia camera da letto... 340 00:28:29,140 --> 00:28:32,451 e tu eri in piedi vicino al mio letto con in mano un grosso coltello. 341 00:28:32,477 --> 00:28:36,220 Poi all'improvviso hai pugnalato te stesso nel petto con esso... 342 00:28:36,247 --> 00:28:38,523 e... mi sono svegliato, e sapevo che eri tu l'uomo... 343 00:28:38,550 --> 00:28:40,587 stavo aspettando tutta la mia vita. 344 00:28:48,226 --> 00:28:50,399 M-come facevi a saperlo? sognarmi? 345 00:28:50,428 --> 00:28:51,668 Non ci siamo mai incontrati. 346 00:28:51,696 --> 00:28:54,108 Ti vedo. Ti vedo tutti i giorni. 347 00:28:54,132 --> 00:28:56,203 E lo so perché sei venuto qui. 348 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 Fate? 349 00:28:57,569 --> 00:29:00,914 - Sei venuto qui per me. - L'ho fatto? 350 00:29:00,939 --> 00:29:03,044 Per tutta la vita ho sognato qualcuno come te... 351 00:29:03,074 --> 00:29:04,553 e poi sei arrivato tu. 352 00:29:04,576 --> 00:29:07,056 L'ho capito subito eri per me. 353 00:29:07,078 --> 00:29:09,888 - Veramente? - SÌ. 354 00:29:15,854 --> 00:29:17,959 Sei così... sei così bella... 355 00:29:17,989 --> 00:29:19,900 Continuerei a vivere per sempre per te. 356 00:29:19,924 --> 00:29:24,464 No. Non potrei mai intervenire il modo in cui devi fare. 357 00:29:32,704 --> 00:29:35,878 Le persone vanno e vengono così velocemente qui. 358 00:29:38,543 --> 00:29:40,648 Questa ragazza è venuta da me oggi. 359 00:29:42,614 --> 00:29:44,719 Sembrava un angelo. 360 00:29:44,749 --> 00:29:47,093 Ha detto che mi sognava. 361 00:29:47,118 --> 00:29:48,597 Ha detto che avrebbe... 362 00:29:48,620 --> 00:29:51,123 mi ha aspettato per tutta la vita. 363 00:29:52,891 --> 00:29:54,336 Chi è lei? 364 00:29:57,662 --> 00:29:59,835 Non so niente su di lei. 365 00:29:59,864 --> 00:30:01,605 Lei, ehm... 366 00:30:01,633 --> 00:30:03,738 profuma di spiaggia... 367 00:30:03,768 --> 00:30:06,749 o almeno come penso che odori. 368 00:30:06,771 --> 00:30:09,513 Posso verificarlo quando arrivo lì. 369 00:30:21,786 --> 00:30:23,788 Buongiorno, signor Po. 370 00:30:23,822 --> 00:30:25,802 Ti ho portato dei muffin. 371 00:30:25,824 --> 00:30:27,667 Oh, grazie. 372 00:30:29,661 --> 00:30:31,140 Ne vorresti uno? 373 00:30:31,162 --> 00:30:33,142 Oh, no, grazie. Ho già mangiato. 374 00:30:33,164 --> 00:30:35,144 Ma tu vai avanti. 375 00:30:39,337 --> 00:30:40,941 Mmm. È delizioso. 376 00:30:40,972 --> 00:30:44,613 Oh, ti piace? E' la mia ricetta speciale. 377 00:30:44,642 --> 00:30:46,952 Ho sempre desiderato fare il fornaio. 378 00:30:46,978 --> 00:30:49,083 Beh, dovresti esserlo. Perché tu no? 379 00:30:49,113 --> 00:30:52,094 Stavo per aprire una panetteria fuori dalla mia cucina una volta... 380 00:30:52,116 --> 00:30:55,893 ma Leon non me lo permetteva. E' un po' vecchio stile. 381 00:30:55,920 --> 00:30:58,332 Ha detto che amava la mia cucina è così tanto... 382 00:30:58,356 --> 00:31:00,336 non poteva sopportare per condividerlo con chiunque. 383 00:31:00,358 --> 00:31:02,702 Oh, ma perché lo sono? parli di questo? 384 00:31:02,727 --> 00:31:06,766 Il tuo tempo è troppo breve essere preoccupato per i miei problemi. 385 00:31:06,798 --> 00:31:08,709 Il tempo di tutti è poco. Anche il tuo. 386 00:31:08,733 --> 00:31:11,236 È un'illusione che abbiamo per sempre da vivere. 387 00:31:13,137 --> 00:31:14,548 Mio Dio. 388 00:31:14,572 --> 00:31:16,449 E' proprio vero. 389 00:31:18,643 --> 00:31:21,317 Aspettiamo sempre troppo a lungo per farlo le cose che vogliamo fare... 390 00:31:21,346 --> 00:31:23,622 e poi, prima che tu te ne accorga, è troppo tardi 391 00:31:23,648 --> 00:31:27,221 Hai così ragione. 392 00:31:44,135 --> 00:31:45,512 CIAO. 393 00:31:49,274 --> 00:31:52,448 Uh, lei mi ha portato quelli a colazione. 394 00:31:52,477 --> 00:31:55,014 Ecco perché era qui. 395 00:31:55,046 --> 00:31:58,084 Anche a me è piaciuta la tua colazione. È stato delizioso. 396 00:31:58,116 --> 00:32:00,824 Molto buono, gustoso. 397 00:32:05,123 --> 00:32:08,036 Vado fuori adesso. 398 00:32:08,059 --> 00:32:09,436 Ci vediamo. 399 00:32:09,460 --> 00:32:10,871 Ehm. Ciao. 400 00:32:25,310 --> 00:32:26,653 Ecco qua. 401 00:32:29,047 --> 00:32:30,526 Questo è tuo? 402 00:32:30,548 --> 00:32:32,721 Grazie, signor Po. 403 00:32:32,750 --> 00:32:35,094 È bello vederti oggi. 404 00:32:35,119 --> 00:32:37,224 Ciao. 405 00:32:37,255 --> 00:32:38,791 Non è il modo in cui lo farei. 406 00:32:38,823 --> 00:32:40,063 Chiedo scusa? 407 00:32:40,091 --> 00:32:42,867 Non è proprio come vorrei le persone care che si ricordano di me. 408 00:32:42,894 --> 00:32:45,101 L'ultimo sguardo prima chiudono il coperchio. 409 00:32:45,129 --> 00:32:47,109 Crea un ricordo per la vita. 410 00:32:47,131 --> 00:32:49,338 Vai a destra da questa parte nel mio ufficio, signor Po. 411 00:32:49,367 --> 00:32:51,108 Ti avremo sistemato in un batter d'occhio. 412 00:32:51,135 --> 00:32:52,113 Beh, ero.... 413 00:32:52,136 --> 00:32:53,979 No, proprio da questa parte. Grazie, Maria. 414 00:32:54,005 --> 00:32:55,484 Venga proprio qui, signore. Ah ah. 415 00:32:55,506 --> 00:32:57,645 Le persone nella tua posizione... 416 00:32:57,675 --> 00:33:00,155 spesso non ci penso riguardo al taglio di capelli, signor Po... 417 00:33:00,178 --> 00:33:01,589 finché non sarà troppo tardi. 418 00:33:01,612 --> 00:33:03,592 L'ho visto un milione di volte. 419 00:33:03,614 --> 00:33:05,958 L'ultimo taglio di capelli della tua esistenza terrena... 420 00:33:05,984 --> 00:33:07,725 fatto dall'impresario di pompe funebri. 421 00:33:07,752 --> 00:33:11,222 È addestrato professionista della cura dei capelli, signor Po? 422 00:33:11,255 --> 00:33:13,599 Ti chiedo. Non lo è. 423 00:33:13,624 --> 00:33:16,264 Ed è per questo che è importante pensarci prima. 424 00:33:16,294 --> 00:33:18,774 Quando te ne andrai da qui, lo sarai così dannatamente ben curato... 425 00:33:18,796 --> 00:33:20,707 potresti anche non voler morire. 426 00:33:24,135 --> 00:33:25,205 Là. 427 00:33:25,236 --> 00:33:26,943 Pensi che sia un becchino potrebbe farlo? 428 00:33:26,971 --> 00:33:28,279 Hmm. 429 00:33:32,110 --> 00:33:34,090 Oh, offre la casa, signor Po. 430 00:33:34,112 --> 00:33:35,819 Torna presto se i tuoi piani dovessero includere... 431 00:33:35,847 --> 00:33:37,986 un soggiorno un po' più lungo di quanto avresti voluto. 432 00:33:38,016 --> 00:33:39,495 Sono sempre qui. Ah ah. 433 00:33:39,517 --> 00:33:42,191 - Grazie. - Piacere. 434 00:33:53,664 --> 00:33:56,474 Il signor Po. Non ci siamo incontrati. Sono Tom Potter. 435 00:33:56,501 --> 00:33:57,639 Ciao. 436 00:33:57,668 --> 00:33:59,443 Sono così felice che tu sia passato. 437 00:33:59,470 --> 00:34:00,608 Che cosa? 438 00:34:00,638 --> 00:34:02,914 Entra. Io, ehm... Ho proprio quello che serve. 439 00:34:02,940 --> 00:34:05,477 No, no. Non sto facendo acquisti. Stavo solo... 440 00:34:05,510 --> 00:34:08,354 Per favore. Assecondami. 441 00:34:11,315 --> 00:34:12,851 Perfetto. 442 00:34:12,884 --> 00:34:14,864 Ammanettare i pantaloni... 443 00:34:14,886 --> 00:34:16,593 e siamo in affari. 444 00:34:16,621 --> 00:34:19,534 Beh, è molto carino, ma... Non ho bisogno di un vestito nuovo. 445 00:34:19,557 --> 00:34:21,059 Ne ho già uno. 446 00:34:21,092 --> 00:34:24,073 Un uomo nella tua situazione dovrebbe avere due semi. 447 00:34:25,897 --> 00:34:28,776 È molto costoso. Non posso permettermelo. 448 00:34:30,301 --> 00:34:31,780 Regalo. 449 00:34:31,803 --> 00:34:34,909 Perché mi faresti un regalo? Ci siamo appena conosciuti. 450 00:34:34,939 --> 00:34:37,920 Non lo sei un uomo comune, il signor Po. 451 00:34:37,942 --> 00:34:41,788 Hai degli ideali. Hai forza di volontà. 452 00:34:41,813 --> 00:34:43,622 Sono solo un ometto. 453 00:34:43,648 --> 00:34:45,719 Non toglierò mai la vita per la gola... 454 00:34:45,750 --> 00:34:49,630 e dire: "Dammi tu questo, oppure..." 455 00:34:49,654 --> 00:34:51,634 Ma l'hai fatto. 456 00:34:51,656 --> 00:34:54,830 Voglio che indossi il mio vestito, signor Po. 457 00:34:54,859 --> 00:34:57,703 Voglio far parte della tua avventura. 458 00:35:10,108 --> 00:35:12,281 C'è qualcosa succedendo a me... 459 00:35:12,310 --> 00:35:15,189 questo non è mai successo prima. 460 00:35:15,213 --> 00:35:16,988 Un evento... 461 00:35:17,014 --> 00:35:19,494 mi sta succedendo un evento... 462 00:35:19,517 --> 00:35:21,588 di qualche tipo. 463 00:35:21,619 --> 00:35:24,623 Non voglio suonare troppo ottimista. 464 00:35:25,923 --> 00:35:29,530 C'è una gentilezza qui. 465 00:35:33,531 --> 00:35:35,340 Mi scusi, signorina. 466 00:35:35,366 --> 00:35:38,540 Ho bisogno della mia stanza adesso, se solo potessi... 467 00:35:38,569 --> 00:35:40,879 Ascolta. Posso prendere il resto... 468 00:35:40,905 --> 00:35:42,248 Ah! 469 00:35:42,273 --> 00:35:44,310 Scusa. Non volevo per spaventarti. 470 00:35:46,711 --> 00:35:48,748 Non mi hai sentito? 471 00:35:50,948 --> 00:35:52,359 Non riesci a sentire o parlare? 472 00:35:54,585 --> 00:35:56,826 Dio, non ne avevo idea. 473 00:35:56,854 --> 00:35:58,333 Stai bene? 474 00:35:58,356 --> 00:36:00,336 Voglio dire, ti senti bene? 475 00:36:00,358 --> 00:36:01,666 Stai bene? 476 00:36:04,629 --> 00:36:07,667 Come fai a capire cosa Sto dicendo che se non puoi sentirmi? 477 00:36:12,036 --> 00:36:14,516 Puoi leggere le labbra. 478 00:36:14,539 --> 00:36:16,075 Mio Dio, è come un romanzo. 479 00:36:16,107 --> 00:36:18,280 Non ho mai visto niente del genere. 480 00:36:18,309 --> 00:36:21,756 Beh, mi chiamo Julian. Qual è il tuo? 481 00:36:33,391 --> 00:36:35,098 Lucia. 482 00:36:35,126 --> 00:36:36,605 Il tuo nome è Lucy. 483 00:36:36,627 --> 00:36:39,073 Beh, è carino per incontrarti, Lucy. 484 00:36:42,633 --> 00:36:44,977 "Perché vuoi per ucciderti?" 485 00:36:45,002 --> 00:36:46,310 Beh, non lo so, davvero. 486 00:36:46,337 --> 00:36:49,079 Lo faccio, ma non... 487 00:36:49,106 --> 00:36:50,244 Voglio dire... 488 00:36:50,274 --> 00:36:51,412 è... 489 00:36:51,442 --> 00:36:54,548 è un po' difficile spiegare, davvero. 490 00:37:07,091 --> 00:37:08,832 Grazie per essere venuto. 491 00:37:10,328 --> 00:37:12,968 Ehm...Lucia. 492 00:37:12,997 --> 00:37:15,603 Voglio solo ringraziarti per essere venuto. 493 00:37:15,633 --> 00:37:17,704 Grazie per aver pulito la mia stanza. 494 00:37:17,735 --> 00:37:19,112 Sono grato. 495 00:37:33,384 --> 00:37:36,593 Mi chiedo se questo fiume esce al mare. 496 00:37:36,621 --> 00:37:38,032 Chi lo sa? 497 00:37:46,297 --> 00:37:48,607 Sara. Cosa stai facendo qui? 498 00:37:48,633 --> 00:37:50,203 Ti ho seguito. 499 00:37:51,602 --> 00:37:55,345 Perché? Volevi vedermi saltare, proprio come tutti gli altri? 500 00:37:55,373 --> 00:37:59,116 Non sono come tutti gli altri. Mi sarei unito a te. 501 00:37:59,143 --> 00:38:00,952 Perché? 502 00:38:01,045 --> 00:38:03,548 Uscivo a questo ponte... 503 00:38:03,581 --> 00:38:05,561 e resterei tutta la notte a volte... 504 00:38:05,583 --> 00:38:08,689 sto solo pensando tutte le cose che mi spaventano. 505 00:38:08,719 --> 00:38:10,357 Tutto mi spaventa... 506 00:38:10,388 --> 00:38:12,368 parole, parlare. 507 00:38:12,390 --> 00:38:15,064 Dici cose, e vengono fuori male... 508 00:38:15,092 --> 00:38:19,734 quindi dici più cose, e poi rimani bloccato... 509 00:38:19,764 --> 00:38:22,176 allora devi uscire. 510 00:38:29,340 --> 00:38:31,320 È morto quando avevo cinque anni. 511 00:38:31,342 --> 00:38:33,253 Tutto quello che ricordo sono i suoi baffi... 512 00:38:33,277 --> 00:38:35,587 e lo faceva sempre porta con sé una gomma da masticare... 513 00:38:35,613 --> 00:38:38,287 e mi darebbe un bastone e chiamami la sua piccola principessa. 514 00:38:38,316 --> 00:38:39,795 Ti manca? 515 00:38:39,817 --> 00:38:42,024 No, perché lo è sempre con me. 516 00:38:42,053 --> 00:38:43,259 L'unica cosa è... 517 00:38:43,287 --> 00:38:45,528 Non posso toccarlo finché non andrò dov'è lui. 518 00:38:45,556 --> 00:38:47,558 Mi manca toccare i suoi baffi. 519 00:38:50,261 --> 00:38:51,899 Come è morto? 520 00:38:51,929 --> 00:38:53,875 Come noi. 521 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Andiamo, Giuliano. 522 00:39:19,623 --> 00:39:21,364 Si adatta? 523 00:39:23,861 --> 00:39:25,932 Provalo. L'ho fatto per te. 524 00:39:25,963 --> 00:39:28,136 Fatto per me? 525 00:39:28,165 --> 00:39:29,872 Quando? Ci siamo appena conosciuti. 526 00:39:29,900 --> 00:39:31,846 L'ho fatto l'anno scorso. 527 00:39:31,869 --> 00:39:33,371 Altri li ho fatti prima. 528 00:39:40,044 --> 00:39:41,421 È perfetto. 529 00:39:41,445 --> 00:39:43,482 Come lo sapevi? la taglia che avrei? 530 00:39:43,514 --> 00:39:44,925 Beh, non l'ho sempre fatto. 531 00:39:46,183 --> 00:39:49,027 Ho fatto questo quando avevo sedici anni. 532 00:39:49,053 --> 00:39:51,727 Immagino di aver pensato allora saresti più grande. 533 00:41:23,781 --> 00:41:25,920 Ho incontrato di nuovo Sarah. 534 00:41:25,950 --> 00:41:28,931 Cosa posso dire di lei? 535 00:41:28,953 --> 00:41:32,025 E' la donna più bella che abbia mai visto. 536 00:41:32,056 --> 00:41:33,660 Lei mi ama. 537 00:41:36,160 --> 00:41:38,140 Non credo che nessuno mi ha mai amato prima. 538 00:41:38,162 --> 00:41:41,006 Non lo so nemmeno cosa significa. 539 00:41:41,031 --> 00:41:43,944 Tutto quello che so è che lei mi rende molto, molto felice. 540 00:41:45,569 --> 00:41:49,449 È confusa sulle cose, però. 541 00:42:18,802 --> 00:42:20,042 Ecco qua, signor Po. Offre la casa. 542 00:42:20,070 --> 00:42:21,606 Grazie. 543 00:42:21,639 --> 00:42:25,849 Quindi, uh... quando ti stai preparando facendo l'atto, eh? 544 00:42:25,876 --> 00:42:27,378 Uh, presto. 545 00:42:27,411 --> 00:42:29,413 Utilizzerai una pistola, vero? 546 00:42:29,446 --> 00:42:31,426 Non ho ancora deciso. 547 00:42:31,448 --> 00:42:33,985 Lo ha fatto mio cognato con alcol e pillole. 548 00:42:34,018 --> 00:42:36,328 Non fare lo stesso pasticcio ottieni con una pistola. 549 00:42:36,353 --> 00:42:38,333 Sì, ma potresti non prenderne abbastanza. 550 00:42:38,355 --> 00:42:40,266 La mattina dopo, ti svegli e basta... 551 00:42:40,291 --> 00:42:41,964 con una sbornia dannatamente terribile. 552 00:42:41,992 --> 00:42:44,472 Sento che si taglia il polso è piuttosto efficace... 553 00:42:44,495 --> 00:42:46,771 ma devi farlo la strada più lunga, vedi? 554 00:42:46,797 --> 00:42:49,073 Un sacco di gente basta farlo trasversalmente. 555 00:42:49,099 --> 00:42:51,272 Il sangue non viene abbastanza veloce. 556 00:42:51,302 --> 00:42:53,282 Quello è... è buono a sapersi 557 00:42:53,304 --> 00:42:56,080 lo sai, lei è un uomo straordinario, signor Po. 558 00:42:56,106 --> 00:42:58,086 - Sono? - Assolutamente. 559 00:42:58,108 --> 00:43:00,088 voglio dire, decidi tu una cosa... 560 00:43:00,110 --> 00:43:03,023 provaci. Mi piace il tuo stile. 561 00:43:03,047 --> 00:43:04,685 Bevi un'altra birra, signor Po. 562 00:43:04,715 --> 00:43:06,285 No, questo lo offro io Muro di pietra. 563 00:43:06,317 --> 00:43:08,593 Ehi, Tug, mettili in fila e continua a farli venire, va bene? 564 00:43:08,619 --> 00:43:09,723 Certo. 565 00:43:37,548 --> 00:43:38,925 Oh... 566 00:43:42,853 --> 00:43:44,457 Grazie. 567 00:43:45,889 --> 00:43:50,099 Oh, Dio, non ricordo andrò a dormire la notte scorsa. 568 00:43:54,565 --> 00:43:57,045 O togliermi i vestiti. 569 00:44:01,372 --> 00:44:03,079 Ho mal di testa. 570 00:44:09,480 --> 00:44:10,959 Grazie. 571 00:44:12,616 --> 00:44:14,095 Ohh. 572 00:44:32,736 --> 00:44:35,012 Oh, amico. 573 00:44:38,175 --> 00:44:42,055 Il signor Po. E' lei, signor Po? 574 00:44:42,079 --> 00:44:44,389 Non puoi nasconderti. 575 00:45:00,664 --> 00:45:03,110 Posso sentirti lassù. 576 00:45:04,601 --> 00:45:09,277 Arriva un momento nella vita di ogni uomo, signor Po... 577 00:45:09,306 --> 00:45:12,651 come il sole che sorge, il sole tramonta... 578 00:45:12,676 --> 00:45:15,452 devi guardarlo. 579 00:45:15,479 --> 00:45:17,823 Ed eccoti qui. 580 00:45:19,450 --> 00:45:20,895 In arrivo. 581 00:45:26,590 --> 00:45:28,900 Buongiorno, signor Po. 582 00:45:28,926 --> 00:45:30,599 Mattina. 583 00:45:30,627 --> 00:45:33,233 Alla ricerca di un po' di privacy, sei tu? 584 00:45:35,132 --> 00:45:36,611 Oh, beh... 585 00:45:36,633 --> 00:45:38,772 Lo capisco perfettamente. 586 00:45:40,437 --> 00:45:42,940 Vengo qui... 587 00:45:42,973 --> 00:45:44,975 a volte me stesso. 588 00:45:48,645 --> 00:45:51,148 Sì, proprio tu e i barbagianni. 589 00:45:52,783 --> 00:45:56,128 Scommetto che ci stai pensando fare i tuoi affari. 590 00:45:56,153 --> 00:45:58,656 Sono solo il ragazzo per aiutarti. 591 00:46:05,596 --> 00:46:08,600 Questo è tutto quello che ho da dire. 592 00:46:08,632 --> 00:46:10,009 Bang... 593 00:46:10,033 --> 00:46:12,570 fatto... fuori di qui. 594 00:46:12,603 --> 00:46:14,446 Andato. 595 00:46:14,471 --> 00:46:16,508 Facile e veloce... 596 00:46:16,540 --> 00:46:18,019 HO pasticcio. 597 00:46:18,041 --> 00:46:22,251 Beh, per te non c'è nessun problema ma un vero disastro per Lucy... 598 00:46:22,279 --> 00:46:24,691 ma questo è ciò che La pago per... 599 00:46:24,715 --> 00:46:26,217 se l'avessi pagata. 600 00:46:26,250 --> 00:46:29,322 Non è questa la tua preoccupazione. L'unica dannata preoccupazione che hai... 601 00:46:29,353 --> 00:46:32,163 ecco come uscirne questo dannato mondo al più presto... 602 00:46:32,189 --> 00:46:35,363 ho ragione? Questo bambino ce l'avrebbe fatta. 603 00:46:35,392 --> 00:46:36,871 Quella è una .44 Magnum. 604 00:46:36,894 --> 00:46:38,896 Ci ho messo tre conchiglie. 605 00:46:38,929 --> 00:46:42,069 Diavolo, puoi sbagliare con due e stare comunque seduto in modo carino. 606 00:46:42,099 --> 00:46:44,579 Voglio che tu lo sappia può contare su di me, signor Po. 607 00:46:57,648 --> 00:47:01,653 Ho pensato che, ehm... era il minimo che potessi fare. 608 00:47:28,412 --> 00:47:29,413 Uh! 609 00:47:32,216 --> 00:47:34,321 - Buongiorno, signor Po. - Mattina. 610 00:47:34,351 --> 00:47:37,195 - Come va oggi? - Bene. 611 00:47:37,221 --> 00:47:41,101 Immagino che tu non abbia messo fine a tutto di notte, vero? 612 00:47:41,124 --> 00:47:42,364 No. 613 00:47:42,392 --> 00:47:44,303 Bene, allora da allora sei ancora vivo... 614 00:47:44,328 --> 00:47:46,638 perché non vieni a farlo? un po' di caccia con me? 615 00:47:46,663 --> 00:47:47,801 E mia moglie Darlene... 616 00:47:47,831 --> 00:47:49,936 cucina il miglior coniglio dannato hai mai assaggiato. 617 00:47:49,967 --> 00:47:51,947 Caccia-- Non so come. 618 00:47:51,969 --> 00:47:55,314 Allora non abbiamo tempo da perdere. Dai. 619 00:47:59,810 --> 00:48:01,153 Uccidere... 620 00:48:01,178 --> 00:48:03,180 tira fuori qualcosa in un uomo. 621 00:48:03,213 --> 00:48:05,420 Uno dei piaceri più profondi un uomo può sentire... 622 00:48:05,449 --> 00:48:06,757 omicidi e sesso. 623 00:48:06,783 --> 00:48:09,627 Hai mai ucciso qualcuno, Po? 624 00:48:09,653 --> 00:48:11,496 Ehm... insetti. 625 00:48:13,757 --> 00:48:15,236 Quel momento perfetto... 626 00:48:15,259 --> 00:48:17,239 quando un animale salta nell'aria... 627 00:48:17,261 --> 00:48:19,935 tutti i muscoli si tendono in un ultimo sforzo per vivere. 628 00:48:19,963 --> 00:48:23,570 Poi cade, la vita se ne va prima che tocchi terra. 629 00:48:23,600 --> 00:48:26,274 Momento di mestasi. 630 00:48:30,474 --> 00:48:32,454 Ho ucciso un uomo una volta. 631 00:48:32,476 --> 00:48:35,457 Nessuno lo ha mai saputo. 632 00:48:35,479 --> 00:48:37,959 È stato proprio così sparare ad un coniglio... 633 00:48:37,981 --> 00:48:39,892 tranne che era un uomo. 634 00:48:39,917 --> 00:48:42,193 Il peggiore... 635 00:48:42,219 --> 00:48:44,631 momento più bello della mia vita. 636 00:48:46,223 --> 00:48:49,102 E' quello che farai, non è vero? 637 00:48:49,126 --> 00:48:51,629 Solo tu sei il cacciatore e il coniglio. 638 00:48:51,662 --> 00:48:54,108 Ti ammiro. 639 00:48:54,131 --> 00:48:58,136 Ora, tu non pensi uccidere è un peccato, vero? 640 00:49:00,103 --> 00:49:02,379 Peccato? No. Ehm... 641 00:49:02,406 --> 00:49:05,979 se uccidi un uomo, lo hai liberato. 642 00:49:06,009 --> 00:49:09,957 Non è un peccato. È un favore. 643 00:49:12,749 --> 00:49:14,786 Per Dio, hai ragione. 644 00:49:14,818 --> 00:49:16,855 Eh eh eh. 645 00:49:16,887 --> 00:49:20,562 Dobbiamo entrambi uccidere. 646 00:49:20,590 --> 00:49:24,402 Po... sei un uomo eccezionale. 647 00:49:24,428 --> 00:49:27,671 Ora aspetta solo di vedere cosa Darlene fa con queste bellezze. 648 00:49:27,698 --> 00:49:30,076 Penserai di averlo già fatto morì e andò in paradiso. 649 00:49:30,100 --> 00:49:33,445 Ciao, tesoro. Il signor Po. 650 00:49:33,470 --> 00:49:35,416 Che diavolo sta succedendo qui? 651 00:49:35,439 --> 00:49:38,420 - La mia nuova carriera. - Il tuo nuovo cosa? 652 00:49:38,442 --> 00:49:41,286 - Glielo dica, signor Po. - Dimmi cosa? 653 00:49:41,311 --> 00:49:43,222 Non lo so. 654 00:49:43,246 --> 00:49:45,658 Certo che lo fai. Il signor Po, qui presente, ha detto... 655 00:49:45,682 --> 00:49:47,923 è un'illusione che viviamo per sempre... 656 00:49:47,951 --> 00:49:50,192 e se aspettiamo troppo a lungo fare le cose... 657 00:49:50,220 --> 00:49:52,393 vogliamo davvero fare, potrebbe essere troppo tardi 658 00:49:52,422 --> 00:49:54,424 Ora, l'ho sempre desiderato fare il fornaio... 659 00:49:54,458 --> 00:49:56,062 e se aspetto ancora... 660 00:49:56,093 --> 00:49:58,539 Diavolo, potrei essere morto come il signor Po qui... 661 00:49:58,562 --> 00:50:01,008 quindi un fornaio è cosa Lo sarò. 662 00:50:01,031 --> 00:50:02,533 Questa è stata la tua idea? 663 00:50:02,566 --> 00:50:04,068 Devo tutto a lui. 664 00:50:06,269 --> 00:50:09,307 E questi? 665 00:50:11,141 --> 00:50:12,449 Andiamo. 666 00:50:12,476 --> 00:50:15,116 - Buona fortuna. - Grazie. 667 00:50:15,145 --> 00:50:16,852 Compra un biglietto, giovanotto? 668 00:50:16,880 --> 00:50:18,791 Indovina il giorno e vinci il piatto. 669 00:50:18,815 --> 00:50:19,919 Che giorno? 670 00:50:19,950 --> 00:50:22,157 Il giorno dello straniero si fa avanti. 671 00:50:22,185 --> 00:50:24,290 Paga un dollaro, scegli la tua data. 672 00:50:24,321 --> 00:50:27,131 Il denaro intelligente dice non durerà una settimana. 673 00:50:27,157 --> 00:50:29,899 Dammene uno per domani, Emma. 674 00:50:29,926 --> 00:50:31,166 Buongiorno, Po. 675 00:50:31,194 --> 00:50:33,231 Po? Lo straniero? 676 00:50:33,263 --> 00:50:34,765 Quando lo farai? 677 00:50:34,798 --> 00:50:37,608 Perché non dai una vecchia un piccolo suggerimento, eh? 678 00:50:37,634 --> 00:50:40,513 - Presto. - Eh? Per favore? 679 00:50:40,537 --> 00:50:41,572 Occuparsi. 680 00:50:41,605 --> 00:50:43,846 Non durerai per sempre. 681 00:50:43,874 --> 00:50:46,411 Scegli la tua data, gente. 682 00:50:48,111 --> 00:50:50,819 - Tu... come ti chiami? - Walter. 683 00:50:50,847 --> 00:50:52,622 Perché voi ragazzi? mi segui, Walter? 684 00:50:52,649 --> 00:50:53,923 Per vedere quando lo fai. 685 00:50:53,950 --> 00:50:57,591 Vuoi vedermi uccidermi? Perché? 686 00:50:57,621 --> 00:50:59,828 Perché non ci siamo mai visti nessuno si è ucciso prima. 687 00:50:59,856 --> 00:51:03,668 Ne hai appena comprato uno biglietti della lotteria, vero? 688 00:51:03,693 --> 00:51:06,469 - Per quale giorno? - Oggi. 689 00:51:06,496 --> 00:51:10,171 Beh, hai appena sprecato un dollaro. Non lo farò oggi. 690 00:51:11,902 --> 00:51:14,610 Non mi hai sentito? ho detto Non lo farò oggi. 691 00:51:14,638 --> 00:51:16,618 Perché voi ragazzi? mi segui ancora? 692 00:51:16,640 --> 00:51:18,984 Un ragazzo che si ucciderebbe potrebbe mentire. 693 00:51:19,009 --> 00:51:20,010 Eh. 694 00:51:25,148 --> 00:51:27,628 Signor Po, sono così felice di vederla. 695 00:51:27,651 --> 00:51:30,632 - Non è oggi, vero? - NO. 696 00:51:30,654 --> 00:51:33,760 Vedo che hai stretto amicizia con alcuni dei nostri cittadini più giovani. 697 00:51:33,790 --> 00:51:35,599 Beh, hanno scommesso un dollaro Morirei oggi. 698 00:51:35,625 --> 00:51:38,231 I ragazzi saranno ragazzi, ma questo è esattamente quello che volevo... 699 00:51:38,261 --> 00:51:40,070 per parlarti di... morte e così via. 700 00:51:40,097 --> 00:51:43,635 Voglio dire, cos'è esattamente? che ti aspetti di trovare lì? 701 00:51:43,667 --> 00:51:45,203 - Dove? - Paradiso. 702 00:51:45,235 --> 00:51:47,146 Credi nel paradiso, tu no? 703 00:51:47,170 --> 00:51:48,649 Non lo so. 704 00:51:48,672 --> 00:51:51,084 Anche io. Spesso mi chiedo cosa esista... 705 00:51:51,108 --> 00:51:52,781 e qualcosa deve, non credi? 706 00:51:52,809 --> 00:51:55,380 Se fosse solo la fine, sarebbe troppo terribile. 707 00:51:55,412 --> 00:51:57,187 Nella scuola domenicale, insegniamo che il paradiso... 708 00:51:57,214 --> 00:51:59,160 è una specie di picnic nel paese... 709 00:51:59,182 --> 00:52:00,923 con il canto del coro tutto il tempo... 710 00:52:00,951 --> 00:52:02,589 ma supponiamo è più come una città... 711 00:52:02,619 --> 00:52:04,360 o il mezzo dell'oceano o di una grotta... 712 00:52:04,387 --> 00:52:05,695 o come essere un uccello... 713 00:52:05,722 --> 00:52:07,531 sempre in giro da solo sopra ogni cosa. 714 00:52:07,557 --> 00:52:10,367 Dove pensi? finirai? 715 00:52:10,393 --> 00:52:13,397 Non lo so, ma... 716 00:52:13,430 --> 00:52:15,410 probabilmente ottieni cosa non sei arrivato qui... 717 00:52:15,432 --> 00:52:17,412 quello che volevi e non hai capito. 718 00:52:17,434 --> 00:52:19,880 Se volessi un coro in chiesa nel paese, lo capisci. 719 00:52:19,903 --> 00:52:22,042 Se volessi qualcos'altro, lo capisci. 720 00:52:22,072 --> 00:52:24,018 Penso che Dio... se anche esiste un Dio... 721 00:52:24,040 --> 00:52:26,281 ha molto di cui scusarsi, e lo fa in paradiso. 722 00:52:26,309 --> 00:52:28,311 E se non si sente come chiedere scusa... 723 00:52:28,345 --> 00:52:29,824 allora sei all'inferno. 724 00:52:29,846 --> 00:52:32,622 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 725 00:52:32,649 --> 00:52:34,925 Quindi, almeno lo fai credere in Dio. 726 00:52:34,951 --> 00:52:38,330 Beh, qualcuno deve scusarsi. 727 00:52:40,423 --> 00:52:42,334 Mi scusi. 728 00:52:42,359 --> 00:52:43,702 Il signor Po. Giuliano. 729 00:52:43,727 --> 00:52:45,764 Ho pensato che potremmo prendere un piccolo giro in campagna. 730 00:52:45,795 --> 00:52:47,274 Ho preparato il pranzo. 731 00:52:49,866 --> 00:52:53,370 Oh, ho capito per uscire da questa città... 732 00:52:53,403 --> 00:52:56,680 porta Sarah con me. 733 00:52:56,706 --> 00:52:59,710 Ha detto che stava aspettando tutta la sua vita per me. 734 00:52:59,743 --> 00:53:03,190 Forse sono io quello che c'è stato aspettandola per tutta la vita. 735 00:53:05,882 --> 00:53:08,886 Esiste una cosa come il destino? 736 00:53:08,919 --> 00:53:10,796 Questa è la mia domanda... 737 00:53:10,820 --> 00:53:12,891 una specie di. 738 00:53:12,923 --> 00:53:16,496 Perché se c'è, allora forse ne ho uno. 739 00:53:16,526 --> 00:53:19,666 Forse riguarda Sarah. 740 00:53:19,696 --> 00:53:22,700 Lei mi ama... 741 00:53:22,732 --> 00:53:26,043 ma cosa succede se non lo sono? chi pensa che io sia? 742 00:53:40,083 --> 00:53:43,826 Non c'è mai stato una risposta semplice nella mia vita... 743 00:53:43,853 --> 00:53:45,730 mai. 744 00:54:13,683 --> 00:54:15,128 Sì... 745 00:54:18,088 --> 00:54:19,624 Scegli la tua giornata. 746 00:54:22,525 --> 00:54:24,971 Scegli la tua giornata, adesso. Scegli la tua giornata. 747 00:54:27,597 --> 00:54:30,043 -Ciao, Walter. - Sì, signore. 748 00:54:30,066 --> 00:54:31,977 Allora, che giorno? ragazzi, avete scommesso? 749 00:54:32,002 --> 00:54:34,209 Oggi. Scegliamo sempre oggi. 750 00:54:34,237 --> 00:54:36,239 Non ci pensi il futuro molto, vero? 751 00:54:36,273 --> 00:54:40,722 Pensiamo se scegliamo oggi ogni giorno, non possiamo perdere. 752 00:54:40,744 --> 00:54:44,055 Te ne andresti, Walter? 753 00:54:44,080 --> 00:54:46,219 No. Voglio dire, lontano. 754 00:54:46,249 --> 00:54:48,251 Questo è lontano. 755 00:54:56,326 --> 00:54:58,704 Il signor Po. Signor Po, posso parlarti un minuto? 756 00:54:58,728 --> 00:54:59,798 Sono Bobby. 757 00:54:59,829 --> 00:55:01,399 Ehi, apprezzo ti stai prendendo del tempo qui. 758 00:55:01,431 --> 00:55:02,910 Sono molto occupato in questo momento. 759 00:55:02,932 --> 00:55:06,141 Sento cose nel mio cervello. Non devo pensare a loro. 760 00:55:06,169 --> 00:55:07,910 li sento, e voglio farli. 761 00:55:07,937 --> 00:55:10,110 Se non faccio qualcosa di grande, Sto per esplodere. 762 00:55:10,140 --> 00:55:12,211 Esploderò. 763 00:55:12,242 --> 00:55:14,722 Sei venuto qui per morire. Questo è tutto quello che puoi fare qui. 764 00:55:14,744 --> 00:55:17,247 Non vuoi vivere. Voglio vivere. 765 00:55:17,280 --> 00:55:19,317 Voglio essere una star del cinema. 766 00:55:19,349 --> 00:55:21,022 Che cosa? 767 00:55:25,121 --> 00:55:27,032 Stai parlando con me? 768 00:55:28,391 --> 00:55:30,667 Stai parlando con me? 769 00:55:30,694 --> 00:55:32,105 Sì, beh... 770 00:55:33,363 --> 00:55:36,037 E' facile, amico. Posso fare quella merda. 771 00:55:36,066 --> 00:55:39,513 Ora, ho solo bisogno di sapere cosa fare 772 00:55:39,536 --> 00:55:41,573 Cosa dovrei fare, signor Po? 773 00:55:41,604 --> 00:55:43,083 Non ne ho idea. 774 00:55:43,106 --> 00:55:46,610 Vuoi essere una star del cinema? Vai e fallo. La vita è troppo breve. 775 00:55:46,643 --> 00:55:50,557 Moriremo tutti comunque. Non parlarne, fallo e basta. 776 00:55:52,048 --> 00:55:55,086 Ascolta, lo sai, Sto creando una nuova regola. OK? 777 00:55:55,118 --> 00:55:57,758 D'ora in poi voi restate dieci passi dietro di me... 778 00:55:57,787 --> 00:55:59,061 hai capito? OK? 779 00:55:59,089 --> 00:56:03,003 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 780 00:56:04,494 --> 00:56:06,906 E non più vicino di così. Capito? 781 00:56:06,930 --> 00:56:08,136 Sì, signore. 782 00:56:08,164 --> 00:56:11,008 Voglio solo un po' di privacy. Questo è tutto. 783 00:56:22,512 --> 00:56:25,220 - Ciao. - CIAO. 784 00:56:25,248 --> 00:56:28,195 - Entra. - Grazie. 785 00:56:31,020 --> 00:56:33,830 Allora, cosa posso fare per te? 786 00:56:33,857 --> 00:56:36,497 So quanto hai sofferto. 787 00:56:36,526 --> 00:56:40,497 Posso dirlo. So che una donna ti ha ferito... 788 00:56:40,530 --> 00:56:42,601 ed è per questo che vuoi per ucciderti. 789 00:56:42,632 --> 00:56:45,408 Le donne possono essere orribili... 790 00:56:45,435 --> 00:56:48,314 ma voglio che tu lo sappia che non sono così. 791 00:56:48,338 --> 00:56:51,012 Voglio aiutarti. 792 00:56:51,040 --> 00:56:52,576 Fate? 793 00:56:52,609 --> 00:56:57,524 Farei qualsiasi cosa per darti conforto, signor Po. 794 00:56:57,547 --> 00:56:58,855 Lo faresti? 795 00:56:58,882 --> 00:57:00,418 Sì, lo farei. 796 00:57:02,485 --> 00:57:06,297 Uhm...qualsiasi1hifl9? 797 00:57:06,322 --> 00:57:08,359 Qualunque cosa, signor Po. 798 00:57:08,391 --> 00:57:11,702 Beh, togliti la maglietta. 799 00:57:11,728 --> 00:57:13,435 Chiedo scusa? 800 00:57:13,463 --> 00:57:17,673 Beh, hai detto faresti qualsiasi cosa. 801 00:57:35,018 --> 00:57:38,295 La tua... la tua gonna. 802 00:57:40,523 --> 00:57:42,400 Va bene. 803 00:58:22,499 --> 00:58:24,001 Ehm... 804 00:58:25,502 --> 00:58:28,210 dovrei fare qualcos'altro? 805 00:58:28,238 --> 00:58:30,013 No. 806 00:58:31,808 --> 00:58:33,014 Va bene. 807 00:58:40,517 --> 00:58:43,020 Grazie per essere venuto. 808 00:58:43,052 --> 00:58:44,554 E' tutto? 809 00:58:44,587 --> 00:58:46,999 SÌ. 810 00:58:47,023 --> 00:58:48,866 Grazie. 811 00:58:54,531 --> 00:58:56,374 Ehi, signor Po. 812 00:58:59,035 --> 00:59:02,448 Voglio parlarti di quella piccola pistola che ti ho dato. 813 00:59:02,472 --> 00:59:04,748 Scopri quanto è grande un pezzo che desideri. 814 00:59:04,774 --> 00:59:06,947 Diavolo, potresti hai idee diverse... 815 00:59:06,976 --> 00:59:09,513 sull'insieme dannato argomento in toto. 816 00:59:09,546 --> 00:59:11,753 E' una pistola molto bella. Grazie. 817 00:59:11,781 --> 00:59:15,490 L'uomo deve scegliere la sua dannata arma. 818 00:59:31,501 --> 00:59:34,072 Vedo che sei impressionato. 819 00:59:34,103 --> 00:59:38,017 Il pezzo proprio qui potrebbe esserlo l'azione giusta per te. 820 00:59:40,009 --> 00:59:42,990 Quello è un Winchester... 821 00:59:43,012 --> 00:59:45,515 il fucile che ha vinto l'Occidente. 822 00:59:48,017 --> 00:59:50,156 E' perfettamente funzionante. 823 00:59:50,186 --> 00:59:54,464 Ho vinto un dollaro con questo idiota circa due settimane fa. 824 00:59:54,490 --> 00:59:57,801 Ora, l'idea che ho... 825 00:59:57,827 --> 01:00:01,434 hai appena messo questo? nella tua bocca così, vedi... 826 01:00:01,464 --> 01:00:04,638 e metti l'alluce sul grilletto. 827 01:00:04,667 --> 01:00:08,581 Boom! Bingo. Arrivederci. 828 01:00:10,540 --> 01:00:12,042 Terribile. 829 01:00:20,049 --> 01:00:24,828 Forse sei un uomo armato di pistola dopo tutto. 830 01:00:28,057 --> 01:00:29,297 Clarisse, eccolo lì adesso. 831 01:00:29,325 --> 01:00:31,532 Signor Po! Signor Po! 832 01:00:31,561 --> 01:00:33,336 Aspetta ancora qualche giorno. 833 01:00:33,363 --> 01:00:36,469 Fammi una donna ricca. Dai. 834 01:00:38,868 --> 01:00:40,643 Buon pomeriggio, signor Po. 835 01:00:40,670 --> 01:00:42,047 Pomeriggio. 836 01:00:42,071 --> 01:00:44,881 Ascolta, mi serve una cravatta. 837 01:00:44,907 --> 01:00:48,047 Ah. beh, Ho molti legami. 838 01:00:48,077 --> 01:00:49,579 Grande. 839 01:00:49,612 --> 01:00:50,852 Qui. 840 01:00:54,584 --> 01:00:56,928 Si è mai sposato, signor Po? 841 01:00:56,953 --> 01:00:58,489 Me? No. 842 01:00:58,521 --> 01:01:01,024 Nemmeno io. 843 01:01:01,057 --> 01:01:03,503 Mai innamorato? 844 01:01:03,526 --> 01:01:05,563 SÌ. 845 01:01:05,595 --> 01:01:07,939 È meraviglioso, non è vero? 846 01:01:07,964 --> 01:01:12,743 Meraviglioso e orribile allo stesso tempo. 847 01:01:12,769 --> 01:01:17,741 Orribile se non puoi esserlo con la persona che ami. 848 01:01:17,774 --> 01:01:20,482 Credo. 849 01:01:20,510 --> 01:01:25,459 Questo è... quello è la mia situazione, vedi... 850 01:01:25,481 --> 01:01:30,260 non esserlo mai con la persona che amo. 851 01:01:30,286 --> 01:01:31,856 Perché? 852 01:01:31,888 --> 01:01:35,961 Beh...il destino. 853 01:01:35,992 --> 01:01:37,835 Una parola così terribile. 854 01:01:39,328 --> 01:01:41,467 È come una prigione... 855 01:01:41,497 --> 01:01:45,673 qualcosa con cui sei nato che non puoi cambiare... 856 01:01:45,702 --> 01:01:50,481 questo lo rende impossibile essere mai felice. 857 01:01:50,506 --> 01:01:54,420 Il mio destino non sarà mai quello con la persona che amo. 858 01:01:54,444 --> 01:01:56,424 Chi ami? 859 01:01:59,015 --> 01:02:00,289 Leone. 860 01:02:01,784 --> 01:02:02,762 Chi? 861 01:02:02,785 --> 01:02:04,924 Leone... 862 01:02:04,954 --> 01:02:06,456 lo sceriffo. 863 01:02:08,825 --> 01:02:12,432 Mi sono innamorato di lui fin da quando eravamo bambini. 864 01:02:12,462 --> 01:02:15,807 Non l'ho mai detto a nessuno. 865 01:02:15,832 --> 01:02:19,939 Ebbene, Leon lo sente lo stesso per te? 866 01:02:19,969 --> 01:02:21,505 Come faccio a saperlo? 867 01:02:21,537 --> 01:02:25,451 Non potevo proprio chiedere. E' sposato. 868 01:02:25,475 --> 01:02:28,319 Se qualcuno lo scoprisse, la mia vita sarebbe finita. 869 01:02:29,979 --> 01:02:31,959 Cosa posso fare? 870 01:02:31,981 --> 01:02:34,222 Molte cose di cui mi pento... 871 01:02:34,250 --> 01:02:38,824 ma niente più che le cose Ero troppo spaventato per farlo. 872 01:02:40,490 --> 01:02:44,267 La vita è troppo breve vivere nella paura, signor Potter. 873 01:02:44,293 --> 01:02:46,967 No. 874 01:02:46,996 --> 01:02:48,498 È un regalo. 875 01:02:49,999 --> 01:02:51,501 Grazie. 876 01:03:04,947 --> 01:03:07,018 Bobby mi ha lasciato. 877 01:03:07,049 --> 01:03:11,020 - Chi è Bobby? - Mio marito. 878 01:03:11,053 --> 01:03:14,626 Gli hai detto di lasciarmi, e lo ha fatto. 879 01:03:14,657 --> 01:03:17,263 Ha detto che gliel'hai detto che la vita è breve... 880 01:03:17,293 --> 01:03:19,170 e che dovrebbe seguire i suoi sogni. 881 01:03:19,195 --> 01:03:23,905 Ha frainteso. Non ho detto niente di tutto ciò. 882 01:03:23,933 --> 01:03:26,470 Perché lo fanno tutti vieni da me in questa città? 883 01:03:26,502 --> 01:03:29,039 Beh, Bobby si fidava di te. 884 01:03:30,540 --> 01:03:32,713 Anch'io. 885 01:03:32,742 --> 01:03:34,722 Dimmi cosa fare 886 01:03:34,744 --> 01:03:38,214 Ascolta, è la tua vita. Non posso viverlo per te. 887 01:03:46,289 --> 01:03:48,530 Ho dato la tua situazione... 888 01:03:48,558 --> 01:03:51,061 molta riflessione, signor Po, molti pensieri. 889 01:03:51,093 --> 01:03:52,197 E tu? 890 01:03:52,228 --> 01:03:55,266 Affascinante. Un uomo vuole farla finita con se stesso... 891 01:03:55,298 --> 01:03:58,336 ma non lo fa e basta come la maggior parte delle persone. 892 01:03:58,367 --> 01:04:00,210 Si reca in un luogo non è mai stato... 893 01:04:00,236 --> 01:04:01,977 annuncia i suoi piani... 894 01:04:02,004 --> 01:04:05,474 e fa tutto nel modo più deliberato. 895 01:04:05,508 --> 01:04:09,479 Fa del suo suicidio un'opera d'arte. 896 01:04:09,512 --> 01:04:11,514 È bellissimo. 897 01:04:11,547 --> 01:04:15,495 - Lo pensi? - Decisamente. 898 01:04:15,518 --> 01:04:20,058 Anche io, nel mio piccolo, immagino che potrei essere in grado di aiutare. 899 01:04:20,089 --> 01:04:21,625 Beh, che ne dici? 900 01:04:22,825 --> 01:04:26,534 Beh, vedi... 901 01:04:28,531 --> 01:04:31,876 Anch'io sono una specie di artista... 902 01:04:31,901 --> 01:04:34,108 con questo. 903 01:04:34,136 --> 01:04:37,515 La maggior parte delle persone pensa Ho appena tagliato i capelli... 904 01:04:37,540 --> 01:04:39,520 raschiare via i baffi... 905 01:04:39,542 --> 01:04:42,250 ma per me è più di questo. 906 01:04:42,278 --> 01:04:44,519 Un volto è una tela... 907 01:04:44,547 --> 01:04:48,518 e questo è il mio pennello. 908 01:04:48,551 --> 01:04:51,896 lo sai, Non ho mai rasato nessuno... 909 01:04:51,921 --> 01:04:55,425 senza immaginare cosa sarebbe sarebbe come tagliargli la gola... 910 01:04:55,458 --> 01:04:56,937 ma ogni volta mi viene il pensiero... 911 01:04:56,959 --> 01:04:58,905 la mia mano inizia a tremare. Mi spavento. 912 01:04:58,928 --> 01:05:00,999 Immagino di non essere tagliato fuori per omicidio... 913 01:05:01,030 --> 01:05:02,976 ma con te, sarebbe diverso. 914 01:05:02,999 --> 01:05:04,171 Non sarebbe affatto un omicidio. 915 01:05:04,200 --> 01:05:07,477 Staremmo collaborando su un'opera d'arte. 916 01:05:09,005 --> 01:05:11,485 Io inizierei proprio sotto l'orecchio qui... 917 01:05:11,507 --> 01:05:13,851 poi un rapido passaggio al pomo d'Adamo. 918 01:05:13,876 --> 01:05:15,981 Ottengo la carotide esterna e giugulare in quel modo... 919 01:05:16,012 --> 01:05:17,719 e forse uno di quelli interni. 920 01:05:17,747 --> 01:05:19,488 L'ho cercato in un libro di medicina. 921 01:05:19,515 --> 01:05:22,826 Finisci in mezzo secondo. Non sentiresti nulla. 922 01:05:22,852 --> 01:05:25,492 Cosa ne pensa, signor Po? 923 01:05:25,521 --> 01:05:28,365 Dammi solo la parola. 924 01:05:36,532 --> 01:05:38,534 Grazie, Jean. 925 01:05:41,037 --> 01:05:44,314 Prendo il mio messaggio oggi... 926 01:05:44,340 --> 01:05:47,048 non da questo libro... 927 01:05:48,544 --> 01:05:52,822 ma da un uomo che vive in mezzo a noi. 928 01:05:52,848 --> 01:05:57,524 Il suo esempio ci invita a chiederci... 929 01:05:57,553 --> 01:06:00,227 cosa sappiamo veramente? 930 01:06:01,490 --> 01:06:04,471 Sappiamo chi siamo... 931 01:06:04,493 --> 01:06:06,473 da dove veniamo... 932 01:06:06,495 --> 01:06:08,975 dove stiamo andando? 933 01:06:08,998 --> 01:06:11,137 Pensiamo di sapere... 934 01:06:11,167 --> 01:06:15,479 ma lo sappiamo solo cosa ci dicono gli altri... 935 01:06:15,504 --> 01:06:19,975 e ciò che sentiamo nel nostro cuore, ma i nostri cuori mentono. 936 01:06:20,009 --> 01:06:22,990 Allora cosa sappiamo? 937 01:06:23,012 --> 01:06:25,492 Niente. 938 01:06:25,514 --> 01:06:29,985 Non voglio stare qui e farti la predica. 939 01:06:30,019 --> 01:06:33,000 Voglio liberarti. 940 01:06:36,025 --> 01:06:40,496 Me ne sono accorto questa settimana che non credo in Dio. 941 01:06:41,764 --> 01:06:44,210 Perché aspettare Dio per scusarsi... 942 01:06:44,233 --> 01:06:46,509 per questo orribile pasticcio abbiamo fatto delle cose? 943 01:06:46,535 --> 01:06:49,516 Potrebbe non volerlo. Potrebbe non essere lì. 944 01:06:50,973 --> 01:06:53,214 Ma siamo qui. 945 01:07:01,050 --> 01:07:04,497 Quindi oggi, amici miei... 946 01:07:06,489 --> 01:07:08,992 Voglio dire che mi dispiace... 947 01:07:10,659 --> 01:07:12,002 per tutto. 948 01:07:16,499 --> 01:07:18,001 Mi dispiace. 949 01:07:19,502 --> 01:07:21,004 Grazie. 950 01:07:22,505 --> 01:07:25,975 Grazie. Mi dispiace. 951 01:07:26,008 --> 01:07:27,180 Grazie. 952 01:07:31,013 --> 01:07:33,186 Dovresti vergognarti di te stesso. 953 01:07:33,215 --> 01:07:36,560 Andrai dritto all'inferno. 954 01:07:36,585 --> 01:07:38,496 Mi dispiace. 955 01:07:38,521 --> 01:07:41,001 ti senti bene, Pastore Bean? 956 01:07:41,023 --> 01:07:42,161 Mai meglio. 957 01:07:42,191 --> 01:07:43,465 Mi dispiace. 958 01:07:43,492 --> 01:07:46,530 Sì? Beh, dovrei pensi che potresti esserlo. 959 01:08:15,491 --> 01:08:17,471 Sara. 960 01:08:17,493 --> 01:08:20,702 Cosa... cos'è questo? 961 01:08:20,729 --> 01:08:24,040 Saremo sempre insieme, non è vero? 962 01:08:35,678 --> 01:08:38,955 È così sorprendente per me che esisti. 963 01:09:31,233 --> 01:09:33,304 Mio caro Giuliano... 964 01:09:33,335 --> 01:09:35,076 finché non sei entrato nella mia vita... 965 01:09:35,104 --> 01:09:38,017 Non l'ho mai saputo cos'era la felicità. 966 01:09:40,276 --> 01:09:42,085 Pensavo che avrei potuto devo camminare... 967 01:09:42,111 --> 01:09:45,558 all'ombra di questa città fino ad una triste vecchiaia. 968 01:09:47,349 --> 01:09:51,593 Poi sei venuto per me, e tutto era così chiaro. 969 01:09:51,620 --> 01:09:54,328 Ieri sera, Ho visto nei tuoi occhi... 970 01:09:54,356 --> 01:09:57,428 cosa stavi provando per dirmi... 971 01:09:57,459 --> 01:10:00,872 quello che sapevo già ma non saprei dirlo. 972 01:10:13,542 --> 01:10:16,523 ti sento... 973 01:10:16,545 --> 01:10:19,685 come se fossi nella mia testa... 974 01:10:19,715 --> 01:10:22,559 dicendomi di dimostrarti il mio amore... 975 01:10:22,585 --> 01:10:25,065 dicendomi di andare prima. 976 01:10:27,856 --> 01:10:32,532 Quindi sono andato avanti, mio caro Giuliano... 977 01:10:32,561 --> 01:10:37,408 e ti aspetterò dall'altro, il lato migliore. 978 01:10:37,433 --> 01:10:39,640 Tutto il mio amore e grazie. 979 01:10:39,668 --> 01:10:43,013 Per sempre, Sara. 980 01:11:24,747 --> 01:11:28,058 Apra, signor Po. Sappiamo che sei lì. 981 01:11:29,551 --> 01:11:33,124 Dobbiamo parlare, signor Po. 982 01:11:33,155 --> 01:11:35,567 Sono occupato. Andare via. 983 01:11:35,591 --> 01:11:38,572 Ah, questo non basterà. Avanti, fateci entrare! 984 01:12:18,233 --> 01:12:22,648 Ci siamo fidati di te. Abbiamo fatto sacrifici per te. 985 01:12:22,671 --> 01:12:24,412 Pensavamo che lo fossi ti ucciderai... 986 01:12:24,440 --> 01:12:26,078 e ci è dispiaciuto per te. 987 01:12:26,108 --> 01:12:28,213 Non hai mai avuto intenzione di farlo. 988 01:12:28,243 --> 01:12:30,519 È stata sempre una truffa non è stato così? 989 01:12:30,546 --> 01:12:31,718 Ha fatto un patto, signor Po. 990 01:12:31,747 --> 01:12:33,021 Siamo onorati la nostra parte dell'accordo. 991 01:12:33,048 --> 01:12:35,585 Affare? Non ho mai fatto nessun accordo. 992 01:12:35,617 --> 01:12:37,290 Non è così lo guardiamo. 993 01:12:37,319 --> 01:12:38,730 Pensiamo che tu abbia fatto una promessa... 994 01:12:38,754 --> 01:12:40,256 e pensiamo è ora che tu lo tenga. 995 01:12:40,289 --> 01:12:42,792 Vuoi che muoia? 996 01:12:42,825 --> 01:12:45,203 Sei tu che l'hai detto voleva uccidersi. 997 01:12:45,227 --> 01:12:48,538 Cosa, un ragazzo non può cambiare la sua mente in questa città? 998 01:12:48,564 --> 01:12:51,204 Bene, piccola Sarah non posso farle cambiare idea. 999 01:12:51,233 --> 01:12:53,076 Quella povera creatura è morto a causa tua. 1000 01:12:53,102 --> 01:12:55,013 Dovresti essere grato ti stiamo dando la possibilità... 1001 01:12:55,037 --> 01:12:56,380 sistemare le cose da solo. 1002 01:12:56,405 --> 01:12:58,385 Morto a causa mia? Lo ero l'unico in questa città... 1003 01:12:58,407 --> 01:12:59,545 chi si è mai preso cura di lei. 1004 01:12:59,575 --> 01:13:03,250 Ragazzi, volete e basta qualcuno da incolpare. 1005 01:13:03,278 --> 01:13:04,985 Mi ucciderai non sei tu? 1006 01:13:05,013 --> 01:13:07,550 No. Non lo faremo toccarti, figliolo. 1007 01:13:07,583 --> 01:13:10,393 E' ora, tutto qui. È ora che tu faccia... 1008 01:13:10,419 --> 01:13:12,421 quello che hai detto avresti fatto. 1009 01:13:17,226 --> 01:13:19,672 Va bene. Va bene. 1010 01:13:19,695 --> 01:13:22,107 Vuoi che mantenga la mia parola? Lo terrò. 1011 01:13:22,131 --> 01:13:24,304 Questo è lo spirito, signor Po. 1012 01:13:24,333 --> 01:13:26,335 Speravo che lo facessi la cosa giusta. 1013 01:13:27,736 --> 01:13:29,340 Lo farò domani. 1014 01:13:29,371 --> 01:13:31,009 Domani andrà tutto bene. 1015 01:13:32,341 --> 01:13:36,721 Apprezzo che tu sia ragionevole al riguardo, signor Po. 1016 01:13:36,745 --> 01:13:40,249 È più facile per tutti in questo modo. 1017 01:15:42,571 --> 01:15:45,051 Signor Po, è ora di andare. 1018 01:16:18,707 --> 01:16:21,210 Non potrei chiedere un tempo migliore. 1019 01:16:47,669 --> 01:16:50,707 Mi chiamo Giuliano Po. 1020 01:16:50,739 --> 01:16:53,242 Nel 1967 sono nato. 1021 01:16:54,743 --> 01:16:57,553 Di recente, Ho fatto un viaggio. 1022 01:17:12,828 --> 01:17:15,672 Mi sono innamorato... 1023 01:17:15,697 --> 01:17:18,678 Mi sembra di aver servito uno scopo... 1024 01:17:18,700 --> 01:17:20,441 e dopo una breve sosta... 1025 01:17:20,469 --> 01:17:24,679 sono ancora una volta mentre andavo al mare. 1026 01:17:24,706 --> 01:17:28,210 Tutto sommato, lo sento abbastanza bene con me stesso. 1027 01:17:31,713 --> 01:17:36,355 Questa città si comporta bene secondo i suoi modi... 1028 01:17:36,385 --> 01:17:39,696 e, beh, non ce n'è bisogno chiedere scusa. 1029 01:17:39,721 --> 01:17:43,692 Ho imparato che c'è sempre spazio al perdono... 1030 01:17:43,725 --> 01:17:47,195 e questo-quello tutti i fiumi corri al mare... 1031 01:17:47,229 --> 01:17:50,699 ma il mare non è ancora pieno...